Independent People, de Halldor Laxness

Acest roman major al literaturii islandeze, scris de un laureat al Premiului Nobel pentru literatura (Halldor Laxness a primit de fapt Premiul Nobel chiar pentru acest roman), m-a captivat de la prima pagina. Ce e drept, am cumparat cartea chiar cu ocazia unei vizite in Islanda, asa ca asocierea cu locurile si intamplarile din roman a fost mult mai vie. Nu am gasit cartea in limba romana, dar exista cu siguranta carti de acelasi autor traduse in limba romana (eu am mai gasit una, Sub Ghetar, tot de Laxness, o carte memorabila si aceea). Ceea ce este spectaculos la “Independent People” a acestui scriitor islandez este ca toata cartea pare o compilatie intre romanele Ion al lui Liviu Rebreanu si Morometii a lui Marin Preda, portretizand o civilizatie agricola si pastorala de la inceputul secolului XX foarte asemanatoare cu cea romaneasca, oricat de greu ar parea de crezut (mai putin clima net diferita). E o saga islandeza moderna, care urmareste viata lui Bjartur, un cioban islandez care are o ferma de oi blestemata, astfel incat orice ar face, totul se naruie trebuind sa o ia mereu de la capat. Insa aceasta incapatanare de a sta in acelasi loc si de a continua aceeasi activitate si aceeasi viata, indiferent de nenorocirile care se abat asupra lui,este in fapt (ca si in romanele romanesti mentionate anterior), “minunea” care a contribuit la rezilienta acestor popoare chinuite, asa cum ne recunoastem de multe ori pe noi insine, poporul roman (sau cel putin, asa cum au fost stramosii nostri, tarani romani care au facut ca aceasta tara si acest popor sa reziste tuturor nenorocirilor). Pe tot parcursul cartii vedem oameni si atitudini traditionale, care ne aduc aminte de ai nostri mai batrani de la tara: modul cum se poarta oamenii cu animalele, relatia intre sexe, importanta traditiei si a comunitatii, refuzul de a primi “de pomana”, mandria de a fi independent si neservit, reticenta fata de inovatie si noutate, toate acestea aducandu-mi aminte in mod emotionant de Morometii lui Marin Preda,care descrie o societate extrem de asemanatoare, chiar daca actiunea are loc in doua colturi diferite ale Europei, si in perioade usor diferite (saga lui Laxness incepe cu cateva zeci de ani inaintea celei a lui Preda, si apoi ambele continua, oarecum paralel, pe o intindere de cel putin doua generatii).